برگردان شعری از ویلیام کارلوس ویلیامز

, , ارسال دیدگاه

 

 

خوک بی شخصیت

تو مرا به سوی لجن زار هل می‌دهی

با آن ارابه ی قدرتت

 

برادر!

اگر ثروتمند بودیم

طاقت می‌آوردیم

با غرور زندگی می‌کردیم

و سرمان را بالا نگه می‌داشتیم

 

این همان رویاییست که ما را نابود کرد

 

بیش از این غروری نیست

که اسب و افسار خودمان را داریم

و کاری جز این نمی‌شود کرد

که تقصیر ها را گردن سرنوشتمان بیاندازیم

 

خب

در آخر همه چیز تلخ می‌شود

چه راه راست را برگزینی

یا راه چپ را

و…

رویاها چیز بدی نیستند

 

 

 

“Libertad! Igualdad! Fraternidad

 

شعار فرانسه- نمونه ای از یک شعار سه گانه. هرچند مبدأ خود را از انقلاب فرانسه گرفته اما تنها شعاری بین دیگران بود و تا انقلاب سوم در قرن نوزدهم واقعاَ ماندگار نشد. مباحث سازش پذیری و دستور سه اصطلاح با شروع انقلاب فرانسه آغاز شدند

 

 

 

ارسال دیدگاه

(*) لازم، ایمیل شما منتشر نخواهد شد